¡Vete a la mierda!
Algo raro está pasando.
Una especie de motín.
Están quemando coches.
Dado el arbitraje, no es de extrañar.
GOL DE LOS MUERTOS
PRIMER TIEMPO
Sam, ¿cómo se llama tu ciudad de nuevo?
Caplongue.
No ha sido mi ciudad durante mucho tiempo.
El primer resultado de París,
quién asciende en la tabla por debajo de Evian.
- ¿Sorprendido, Herve? - Tuvieron un comienzo horrible,
muy por debajo de la media.
En lo que va de este año, es una vergüenza.
En mi caso, esta noche,
no te preocupes por el Olympique, es un partido para la Copa...
contra los amateurs de Caplongue. Un sorteo fácil.
No estoy tan seguro. Todavía hay un poco de historia.
¿Los clubes se conocieron hace 17 años y quien...
era la estrella de Caplongue? Samuel Lorit.
Lorit, el jugador más veterano del club comprado por Caplongue...
después de sus brillantes actuaciones en el momento.
Caplongue, raro.
CAPLONGUE
Probando, probando, ¿me oyes?
¿Ahora? De acuerdo.
¿1, 2, sí? Correcto...
Esta noche en el Estadio LaGrippe, venga y apoye...
a su equipo favorito, Caplongue.
¡Vean el retorno del chico de la zona, Samuel Lorit!
¡Esta noche, sientan el calor en LaGrippe! ¡Hip, hip, hip!
ESTADIO LAGRIPPE
París tuvo un comienzo difícil de la temporada,
y han luchado para conseguir mejores jugadores.
Tienen a la joven estrella Idriss Diago pero no puede hacerlo todo.
Como se suele decir,
un gran #10 no hace un equipo. Coubert es inteligente,
porque tiene pocas opciones. Él sólo tiene niños en la defensa.
En la delantera, son puros viejos.
Al menos Diago ha descansado. Crédito por eso.
¡Cálmense!
- ¡Lo que sea! - ¡Todo es una mierda!
No les hagan caso a ellos.
Los periodistas simplemente tratan de avivar la tensión.
Tienen un punto.
Idriss, déjalo.
Me gustaría bastante el ver a París en la Liga 2.
¡Se los dije, pónganse el uniforme bien en el vestuario!
¿Qué?
Chicos, tienen que intensificar su nivel de francés.
Han estado aquí 2 meses, y no pueden decir ni "hola".
No pueden entender ni una palabra.
¿Cochini? ¡Qué diablos!
La mujer siguiendo el equipo este fin de semana es nuestro rayo de sol,
Sòlene Bellanger.
El juego no vale la pena,
pero estarás allí...
incluyéndonos.
Estoy usando este juego de baja presión para llegar a conocer...
a la estrella del Olympique, Idriss Diago,
Sus intereses, sus esperanzas y su pasado.
¿Su pasado? Tiene sólo 12.
En cuanto a Samuel Lorit,
es probable que esté jugando uno de sus últimos partidos de la Liga Premier.
¡No! ¡Qué gran pérdida para el fútbol!
DR. BELVAUX, MÉDICO GENERAL
SAM LORIT El retorno de un héroe local
¡Hora de la poción mágica!
Tienes que centrarte en tu objetivo de hoy.
¿Y ese objetivo es?
- Ganar el partido. - Por supuesto ganar el partido,
¿pero por encima de todo?
¡La venganza, Jeannot! Hemos esperado años para este día.
No lo sé, papá. Fue hace mucho tiempo.
No des marcha atrás ahora.
Sabía que no sería mucho muy divertido el doparte.
Ya está.
¡Martine! ¿Contestas eso?
Voy enseguida. Muy bien.
¡Mata a Sam Lorit!
¡Sam!
¡Hijo de puta!
¡Estúpido! ¡Cobarde! ¡Idiota!
Voy a arrancarte la polla y joderte en el ojo.
¡Come-mierda chico parisino gay!
¡Te voy a matar!
¿Jeannot?
¿Está rodando, Fred? Vamos a empezar.
Así que, Idriss, eres un jugador clave en este equipo.
¿Estás aun feliz en el club?
Para ser honesto, no quiero ser un latoso, ni nada,
no puedo responder sin mi agente.
Es una cosa contractual.
¿Quieres decir que eres la fuerza impulsora en el equipo?
Sí, quizás. Trate de ayudar al equipo, ¿sabes?
¿Tienes algunos modelos, algunas referencias?
Sí, claro, yo tengo uno.
Es un poco debido a él, que quería jugar al fútbol.
¡Cuando era niño, cuando vi sus videos, yo estaba como, wow!
Traté de hacer los mismos movimientos, traté de correr como él.
Trato de copiar su técnica.
Él daba con la cabeza a la bola, trate de hacer lo mismo.
Era un modelo autentico para mí.
Él fue el que me dio ganas de hacer este trabajo.
Pero no puedo decir quien, es una cosa de marca.
Tienes que imponerte. El periodismo es una batalla.
Te estas entregando.
¿Idriss, Idriss?
¿La próxima temporada se avecina, tienes algún club extranjero en contacto?
¿No has oído? Dije que no puedo responder sin mi agente.
¿Qué es esto?
Es una especie de mirada introspectiva...
No hago nada introspectivo.
Es un futbolista, usa tu encanto.
- Gracias por el consejo. - Claro.
¿Patricia?
Patricia es la que tiene las tetas grandes. Soy Sòlene.
Bueno, hola.
Discúlpame. Quería decir que estoy totalmente disponible.
- ¿Para? - La cosa de la introspección.
Estoy a la mitad de ello, volviendo a casa después de todos estos años.
Lindo, va a ver a mamá, el granjero...
¿Cuál es tu problema? ¿Quieres un poco?
¡Lo siento! ¿Estás bien?
¿Qué fue eso?
Yo no vi nada.
Fuera lo que fuese, le dimos.
Demasiado alto para un jabalí.
¡Más como un ciervo, pero uno grande!
Podría ser, pero...
¿Dónde está, entonces?
Se ha ido a morir. Eso es lo que hacen.
¡Oiga, entrenador!
¡Entrenador!
- ¿Qué pasa Idriss? - Parada para mear, ¿podemos?
Usa el baño del autobús.
De ninguna manera, el camarógrafo lo dejo apestoso.
Espera hasta que lleguemos.
No puedo jefe. No fui antes de irnos.
- Está bien, pero date prisa. - Inmediatamente.
¡Oiga, entrenador!
¡Entrenador!
- ¿Qué? - ¿Podemos hacer pis?
¡De acuerdo, vaya todo el mundo, dense prisa!
CAPLONGUE Primer Estadio, 765 asientos, 4 ultras.
Teddy a Popeye, ¿me escuchas?
Te llamaré más tarde. ¡Diviértete!
De acuerdo, copiado.
Saluda a Satanás85 y Superwoman.
¡Teddy, estamos hartos de tus camioneros!
Apágalo, es tan molesto.
- ¿Pensaste en las palabras? - Sí.
Aquí.
Vamos a ver,
París, la ciudad capital. Paris, eres tan mierda.
Eso es bueno. Eso lo dice todo.
París, la ciudad capital. ¡Paris, eres tan mierda!
¡Ellos no sabrán que los golpeó!
Mamá siempre dijo que tenías un don para la escritura.
¡No eres nada sin el marfileño!
¿No es eso racista?
"Marfileño" no es racista. No es como que diga, el negro.
De todos modos, Diago no es marfileño, es senegalés.
Senegalés está bien, pero el marfileño, raya en el límite.
De ningún modo. ¡Es la misma cosa!
¿Qué rima con senegalés?
La reputación del grupo está en la línea. No queremos mala prensa.
No nos gusta Diago porque es parisino.
Es un poco como tú. ¿Eres de París o aquí? ¿Quién sabe?
No hay duda, yo soy de Caplongue.
- ¿Recuérdame, donde naciste? - París.
Ahí lo tienes.
¿Qué significa eso? ¡Venga!
Mi mamá estaba en París y se puso de parto. Fue un accidente.
¡Eres un parisino!
No opines sobre el himno de Caplongue. No tienes derecho.
Pitt, dile que pare. ¿Soy de aquí o no?
Michel, digamos que hoy es una prueba de iniciación.
Para asegurarnos de que eres uno de nosotros. Si pasas, estás dentro.
Todos para uno, Michel.
Si alguna vez tratas...
de proteger a tus amigos parisinos,
sabes qué esperar. ¿Cierto?
No, tenemos que buscar otra cosa.
Tenemos que quitar lo de tipo marfileño.
Necesitamos algo...
que vaya a sacudirlos.
- ¿Me dejas echar un vistazo? - No.
Lo siento mucho. Ese tipo estaba realmente sobre mi cara.
No es gran cosa. Sólo una hemorragia nasal.
Por suerte.
¿Haremos la entrevista?
Vamos Sam. ¡Vamos, chicos!
¡Lo siento!
- Venga. Galliano. - Gracias, entrenador.
Eso está bien, vámonos.
Souleiman, vamos.
Parks, vamos.
Realmente están irritando mi cabeza. Venga, vamos.
Sí, está bien, vamos, apúrense, suban.
Parisinos, todos vírgenes, Caplongue, gran pene.
Nah, demasiado complicado. Lo que necesitamos es...
¡Paris! ¡Paris! ¡Vete a la mierda!
Sí, eso funciona. Clásico, pero eficaz.
Vamos, vamos a hacer eso.
# París, la ciudad capital Paris, eres tan mierda #
# París, ciudad de la luz Paris, eres tan resplandeciente #
# ¡Paris! ¡Paris! ¡Vete a la mierda! #
Hola, caballeros.
- Hola, jefe. - No jefe, Capitán.
¿Así que, Uds. Dingos andan buscando problemas?
Somos Coyotes, jefe.
Y acabo de decirte, es Capitán.
Puedo ver que están preparándose.
Va a terminar tan mal como ese partido en Amiens.
De ninguna manera, nos encantan los parisinos.
Incluso salimos con uno. Michel es parisino puro.
¡No soy parisino!
Naciste allí.
Capitán, por favor, no empiece con eso.
Popeye a Teddy,
¡estamos contando con ustedes para agitar las cosas!
¡Apaga eso! Te dije que esas cosas están prohibidas.
¿Y qué hace eso ahí?
No, esas son mis bengalas. Para uso personal.
- Baja la ventana. - No, no puedo.
¡Se fregaron por esto! ¡Expulsados del Estadio!
¡Cualquier cosa menos eso! Vamos a hacer lo que quiera.
¡Es el mejor día de nuestras vidas!
Bueno, úsalo para reflexionar sobre tu existencia.
Me estoy cansando del fútbol.
Un montón de idiotas que miran a más idiotas detrás de una pelota.
Gritan y pelean, no respetan nada.
Si fuera por mí, lo prohibiría.
Tenemos nuestras antradas, así que iremos.
Veré que seguridad no les deje entrar.
Eso no es justo.
¿Qué es eso? Yo digo lo que es justo y lo que no.
- ¿Quién es la ley aquí? - Usted.
No les oigo. ¿Quién es la ley?
Ud. es la ley.
Cierto, yo soy la ley.
¡Ahora piérdanse!
¡Jódete!
Manojo de pequeñas mierdas.
Les atraparé.
ESTACIÓN DE TELÉFONO 12 k. m. del centro de la ciudad
Hay 2 maneras. En casa, cocino en una olla.
Es mejor en el horno, hay menos jugo.
¿Pusiste crema en ello?
Nunca.
- ¿Cerveza? - Sí, cerveza.
¡Mierda!
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Así que entonces,
Sam Lorit, regresando a casa...
parece un momento para hacer balance.
Eso es exagerado. Todavía tengo algunas millas que quedan en mí.
¿Qué se siente el estar de vuelta en el terreno de juego de Caplongue?
Bueno, es...
¿Cómo decirlo?
- Conmovedor, ¿cierto? - Sí.
Eso es.
Exactamente, muy conmovedor.
Recuerdos afloran de golpe.
Tus padres deben estar orgullosos de ti.
Mi mamá salió huyendo cuando era un niño, y mi papá...
Se ha ido.
¿Ido adónde?
Ya sabes, ido. Por así decirlo.
Oh, cierto, está muerto.
Sí.
¿Crees que te mudaras de nuevo a Caplongue...
después de tanto tiempo alejado?
Por supuesto, estoy seriamente pensando en mudarme de vuelta.
Con mis viejos amigos, podríamos abrir un...
restaurante y entrenar a los niños de la localidad.
- ¿En serio? - Claro.
Soy como cualquier otra persona,
quiero una vida tranquila,
criar a mis hijos, y estar involucrado en mi ciudad natal.
Creo que mi fama realmente podría ayudar al lugar.
BAR EN CAPLONGUE
BAÑOS EN EL BAR EN CAPLONGUE
¿Y bien? ¿Te parece real?
Sí.
Todas las esposas de los jugadores los tienen.
No lo había notado.
Si mi mamá lo viera, me mataría.
- ¿Vas a estar de mal humor toda la noche? - No estoy de mal humor.
¡Hay un cargamento de chicos sexys viniendo!
Y tienes ese enamoramiento con Lorit.
No es un flechazo. ¡Me importa una mierda!
Realmente, podrías hacer un esfuerzo.
- ¿Crees que Idriss me notará? - Eres difícil de pasar por alto.
Él tiene un gran cuerpo y rostro.
Es joven, pero viejo. Hay sólo 5 años entre nosotros.
Imagínate si me besara,
o que hiciéramos el amor.
Ser esposa de futbolista no es una vida.
Son aburridas, todo el día mientras sus chicos juegan a la pelota.
Ellas no trabajan.
Son engañadas, todas deben ser alcohólicas.
Es genial.
¿Qué pasa si no podemos acercarnos a ellos?
¿Por qué eres tan deprimente?
¡Relájate, diviértete un poco!
Con una mamá como la tuya, es raro que seas tan...
O más bien que no... Ya sabes.
¿Dónde está ella, de todos modos?
En Tailandia con su nuevo chico.
¡Genial!
¿Recuerdas cuando solíamos vestir igual?
Disculpa por ser femenina.
Correcto.
¿Quién es este grupo?
¡Que montón de monstruos!
Maldita sea, no me han vacunado.
Eres un idiota.
# ¡Caplongue! ¡Caplongue! #
¡Salta si eres de Caplongue!
# ¡Salta si eres de Caplongue! #
¡Vendido!
¡Vendido! ¡Piérdete!
- ¡Vete a casa Lorit vendido! - ¡Vete a casa!
¿Cómo estás, amigo?
Vamos a destruirte. Vamos a hacerte llorar, por tu culo.
- ¿Hablas conmigo? - Si.
- ¿Un autógrafo? - No, piérdete.
Me simpatizas.
¡Idriss!
Sam, ¡oye!
Si hubieras dicho, hubiéramos ido por la puerta trasera.
No sé lo que les pasa.
Te quedarás aquí señorita, me temo.
Nada de cámaras mientras estamos hablando. ¿Entendido?
Pero sólo tengo una pregunta para Sam Lorit.
¿De qué? ¿Para molestarlo aún más?
Oye, chica. Es una cosa de hombres.
Las sonrisas no funcionan. Se necesitan bolas.
Bueno, Fred, chico, eso no va a suceder.
De acuerdo, así que ¿qué hacemos?
Hablamos con los lugareños para mantenernos ocupados.
Estuve aquí hace 17 años...
para el partido contra París. La Copa de Francia.
Estábamos a un pelo de ganar.
Fue justo hasta el último momento.
Por supuesto, habíamos perdido nuestro delantero. Sí, Sam Lorit.
Era algo.
Se fue a París, así que obviamente,
nos quedamos con un mal sabor de boca...
porque él se perdió ese partido, realmente se fue.
Solía golpearme, justo ahí. Más de una vez.
Me persiguió también, pero yo le simpatizaba.
- Lo conocías bien. - Lo hice, pero eso fue en la Secundaria.
- Deja una marca. - Lo hace.
¡Esto es lo que Lorit va a conseguir! ¡Toma eso!
Amargo, sí, se podría decir eso.
Estaba en muy buena forma, incluso entonces.
Él se jodió a todo el mundo, de todos modos.
- Muy atlético. - No exageres tanto.
- Estoy hablando de deportes con la dama. - Creo que es mucho.
¡Vamos, Caplongue!
¿Quién es su mejor jugador desde que Lorit se fue?
Jeannot, es un hombre duro.
Él es un hombre de palabra.
Jeannot vale lo que 10 Lorit, 100 incluso.
Él es un hombre de verdad.
¡Lorit!
- Disculpe, señor. - Ahora no.
- ¿Está apoyando a Caplongue esta noche? - ¡No tiene tiempo!
Sólo una pregunta sobre Sam Lorit.
Ve a molestar a otra persona.
Con eso basta, corta.
Wow, ellos realmente odian a Lorit.
Es una buena historia.
Parece que el tipo se desfloro a todas las chicas antes de irse.
Y todos los papás, hermanos y maridos están tras de él.
Esa es tu historia.
Fascinante.
¿Qué hacemos?
Vamos.
Esta noche en el Estadio LaGrippe, venga y apoye...
a su equipo favorito, Caplongue.
¡Lorit! ¡Bonito comité de bienvenida!
¿Cómo es que te quieren tanto?
- ¿No puedes dejarme en paz? - Tú también me simpatizas mucho.
Bien, chicos, vamos a centrarnos.
No hay tal cosa como un juego menor.
Esto es enorme para ellos.
¡Así que nada de cruzas ahí afuera, quiero acción!
Escuchen las instrucciones y concéntrense.
¿Cómo puedo ayudar al equipo?
¿Qué puedo hacer? ¿Quién está conmigo?
¡Eso es de lo que el fútbol se trata! Tan simple como eso.
¡Esta noche, sientan el calor en LaGrippe! ¡Hip, hip, hip!
¡Hooray!
¡Estoy tan emocionada!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Bien, Joao,
se firme.
Xavier, en la delantera, apoya a tu pareja.
Souleiman, estás suave.
Asem, igual que la última vez,
¡sólo que mejor!
Uds. Parks, suben rápido y apoyan a los laterales.
¿No había tres de ellos?
¡Mierda! Perdimos uno.
Vamos a tener que prescindir de él.
Chicos, vamos a hacerlo bien.
Todavía tenemos algunos juegos para terminar con una buena nota.
Sé que es la temporada de la transferencia,
y algunos de ustedes tienen sus mentes en otros lugares.
¡Si solo supieran!
¿Muy bien, damas? ¿Cómo les va?
Geniales medias.
¿Qué deseas?
Me alegro de verte, también.
Pensé que me gustaría visitar las provincias, ver cómo va,
ver por qué luchas tanto. Es una broma.
¿Cómo están las articulaciones? Amo al viejo.
Tengo grandes noticias que me gustaría contarle...
al chico preocupado.
¿Ves esta cara bonita? ¡Vale €35 millones!
- ¿Hablaste con Londres? - Claro que sí.
Eres el nuevo delantero de Londres.
¡Chicos, se los dije!
¡Londres, chicos, lo sabía! ¡Gracias, Marco!
El placer es mío, te lo mereces.
Manu,
te quedarás la próxima temporada.
Traté con los alemanes, pero querían a Castellari.
¿Eso es todo? ¿Ya terminaste?
Ahora sal, Zombroni. No les molestes antes del partido.
Tranquilo, tigre. No estarás jugando en Madrid.
Chicos, vamos a armar un buen espectáculo esta noche.
Idriss, delantero, un juego de equipo.
¿Qué?
¿Espera, aún estará jugando el chico?
Por ahora, sigue siendo nuestro.
¿No se ha firmado el contrato todavía?
¡Claro! Bueno, está muy bien.
Sólo tienes que hacer un examen físico para el seguro.
Sam, eres el Capitán, muestra algo de entusiasmo.
Sí.
Calma con el chico, ¿de acuerdo?
Jugará y sudará, como los demás.
¡Eres un General Patton promedio! Muy impresionante.
Deberías darme las gracias.
Con esa transferencia libre, el club podría comprar a 3 más los coreanos.
Y tal vez a un nuevo entrenador, porque realmente has defraudado.
Fuera de aquí ahora.
Qué divertida multitud.
Dense prisa, no hay muchos asientos libres.
El Estadio LaGrippe no ha estado tan lleno por un largo tiempo.
Esta noche, todo Caplongue está aquí.
Ahora, bodas, funerales o bautizos...
no se llevaron a cabo hoy, porque Caplongue tiene prioridades.
¡Y hoy en Caplongue, el fútbol es el rey otra vez!
Tienes las entradas desde hace 6 meses, y estoy en la fila B.
Es una mierda. Se ve mucho mejor desde allí arriba.
¡Concéntrense, chicos!
Que jueguen conmigo durante 5 minutos, sólo para el espectáculo.
No, jugaran como siempre digo, tenemos que ganar.
- E Idriss, pasa el balón a Sam. - ¿Qué?
No, entrenador, siempre que lo hago, siempre llega tarde.
Es su ciudad, él es el Capitán, haz que se vea bien.
Adelante.
¡Vamos a escucharla por Caplongue!
Azincourt, el #2, es el Capitán.
Pero Jean Belvaux, el #10, no se ve por ninguna parte.
Y ahora París vienen al terreno de juego.
El brazalete de capitán está portado...
por Samuel Lorit, un chico de la zona,
¡denle un gran aplauso!
¡Adelante!
París, cerca de la parte inferior de la Liga 1,
han llegado a desafiar a Caplongue en su propia casa.
Piérdanse, esos son nuestros asientos.
¡Tómalo con calma!
No nos decepciones con esto.
Sí, quiero decir no. No me siento muy bien acerca de esto.
Honestamente, yo no me siento bien, me siento enfermo.
Michel.
El tipo va a salir de su cabina. Como siempre.
El reproductor de cintas está a la derecha.
Entras, insertas la cinta,
entonces, aprieta "play", cuando tiramos las bengalas. ¿De acuerdo?
Tienes que hacerlo.
No se puede volver atrás.
Él no quiere molestar a sus amigos parisinos.
Hay un problema.
¿Qué tipo de problema?
Jeannot no está aquí. ¿Podemos retrasar durante 5 minutos?
De ninguna manera. Eso es imposible.
¡Ellos harán pedazos el lugar!
¡Sam!
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí.
¿Conoces a Jean Belvaux?
¿Jeannot? Claro, solíamos jugar juntos.
Él no estará jugando. No se presentó.
Una lástima. Me hubiera gustado verlo.
En realidad, es bueno para nosotros. ¡Ahora ve!
El entrenador hace un cambio táctico tardío,
y Franck Boucet ingresa.
¡Y eso es todo, el juego arranca!
Listos para la patada inicial.
Esto pondrá en marcha pronto.
Un buen juego limpio, respeto al oponente.
Buena suerte.
Buena suerte, chicos.
Ya saben que no van a salir de aquí.
¡Vamos Jeannot!
¡Adelante, Caplongue!
¡Venga!
Adelante.
¡Venga, venga!
¡Retengan la pelota!
¡Martíllenlos!
¡A jugar!
Levántese, señor Lorit.
¡Mierda, eso era una falta!
¡Quédate con él, retenlo!
¿Qué estará tramando?
¡Idriss!
¡Idriss! Déjalo ir. Bájale al impulso.
¡Vamos, Idriss, métele un poco de esfuerzo!
¡Adelante, adelante, adelante!
¡Adelante!
¡Idriss!
¡Estaba sin marcar!
¿Qué estás haciendo? ¡Venga!
Es aquí.
¡Mierda!
¿No hay rastro de su amigo?
No.
Será mejor llamar por refuerzos.
Eso va a ser difícil.
Han quemado todo.
Es todo por el fútbol.
¡Tira derecho!
¡Bastardo!
¡Tira!
¡Vete a la mierda!
- ¿Qué demonios? - ¡Estúpido!
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Vete a la mierda! ¡Vamos, piérdete!
- Idriss, cambio. - ¡Si!
- ¡Fuera de mi vista! ¡Vete a la mierda! - ¡De ninguna manera!
¡Lorit, piérdete!
¡Lorit, fuera!
¡Una amarilla, era justa, pero no la roja!
Vio, no fue deliberado.
Sí, hace ya 17 años, no lo fue tampoco.
¿Qué?
¿Todavía sigue con eso?
¡Todos ustedes pueden irse a la mierda!
¡No les necesito! ¡Nunca lo hice!
¡Lorit, fuera!
¡Lorit!
Te pedí que te fueras, Lorit. No lo empeores.
Déjalo ya escoria.
¡No! ¡No!
¡Estúpido! ¡Lorit la puta!
Esa fue deliberada, imbécil.
¿Qué demonios...
¿Dónde vas?
Al baño.
Pero esto sólo se pone al rojo vivo.
Ya regreso.
Sí, claro.
Lo prometo.
Lorit la puta
- ¿Ha empezado? - Sí, sin Jeannot.
¿Cómo puede ser eso?
- No lo sé. - Se suponía que iba a llegar aquí.
Lorit. Lorit. Lorit.
¡Lorit!
Es hora de ir.
- ¡Venga! - Sí, sí.
Aquí voy.
¡Chicos!
¡Somos Caplongue!
¡Chicos, no puedo hacerlo! ¡Está apagado!
¡Mierda! ¿Dónde está la canción?
Yo sabía que este idiota nos defraudaría.
¡Es Jeannot!
Chicos, Jeannot está aquí.
¡Mátalos, Jeannot!
Justo en mi espalda.
Este es el vestuario de los hombres.
Lo sé, quería hablar contigo.
¿En serio?
¿Para decirme que?
¿Que los he traicionado a todos?
¿Qué me crucificaras?
De acuerdo, olvídalo.
Sí, olvídalo.
Al diablo el fútbol.
¿Entonces qué?
Me gustaría que me dieras un poco de tu tiempo.
¿Tienes tiempo?
Absolutamente.
Vamos a emborracharnos.
Mi amiga...
- ¡Ahora! - De acuerdo.
¡Ve, Jeannot!
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué demonios es eso?
Tenemos que sacar al chico.
¿Solo dejan el bar sin vigilancia?
Esa es la mentalidad de Caplongue.
¿Ves eso?
Ese soy yo.
Sí.
¿Cuál es tu nombre?
Cléo.
¿Chloe? Genial.
Gracias, pero es Cléo. E, O. Cléo.
¿Por qué?
¿Por qué, qué?
Ese no es un nombre.
Lo es. Es mío, de todos modos.
Correcto.
Soy una mierda en esto.
Una derrota amarga
¡Sólo sírvete!
No te preocupes, yo pago
Voy a comprar el bar, si quiero. ¿Sabes cuánto gano?
Realmente no me importa.
Tienes un problema real por aquí.
Conflictos de interés con la religión local.
Eres de aquí.
Y me fui lo antes posible.
Al menos que tengamos un poco de tiempo juntos.
- Eres muy linda. - ¿Disculpa?
Quiero decir, lo eres.
Los futbolistas no sólo tienen que salir con modelos.
Estás perdiendo el tiempo.
- Así que no eres del tipo que... - ¿Que qué?
- Una chica a que le dan dinero para... - ¿Y que hace qué?
- Le das tu dinero, entonces ella... - ¿Crees que soy una puta?
Sí, no, espera. No me importa.
Me tomas por una prostituta. ¡Eres un enfermo!
Oye, tu viniste a los vestuarios,
me trajiste aquí. Solo tuve la idea equivocada, "Cléo".
Tómalo con calma.
- Si no preguntas... - Perdedor.
Vete a la mierda, puta.
¿Qué demonios?
Están vomitando por todas partes, mordiéndose unos a otros.
Están destrozando todo.
Se están convirtiendo en salvajes.
¡Hay cientos de muertos!
¡El equipo de París total, se ha ido!
¡Es una masacre!
¡Mierda! ¿Qué hacemos?
¿Tú que crees? ¡Nos vamos de aquí!
¡Ah, Fred!
¿Qué?
Ella debe ser pura cara. Trabaja en la T.V.
¡Tenemos que cerrar esto!
Gracias.
¿Y quién eres tú?
Yo soy su hija.
GOL DE LOS MUERTOS
SEGUNDO TIEMPO
¡Señorita!
¿Qué diablos está pasando?
¡Pequeños matones! ¿Qué le hicieron a esa mujer?
- ¿Qué mujer? - ¡Esa, maldita sea!
¡Haga algo, jefe, están locos!
- ¡Tienen a Cuillere! - ¡Están locos!
Sí, claro. Ya he tenido suficiente de ustedes, chicos.
Desórdenes públicos, acosos, y están borrachos para empezar.
- ¡De ninguna manera! - No es un motín. ¡Es el Apocalipsis!
- El Apocalipsis. - ¡Sí!
¡Y son muy rudos!
Estoy harto de Uds., buenos durante toda...
la semana y el fin de semana son unos matones.
¿Crees me gusta?
Es servicio a la comunidad para Uds. ¡Vámonos!
- Se acabó. - No puede hacer eso.
¡Muy bueno, Annabelle! ¡Genial!
¡Buena!
¿Annabelle?
Tómalo con calma, Annabelle.
¡No nos deje morir!
- Está bien, muchachos. Yo me encargo. - ¡Las llaves!
¡Debe tener 400 de ellas!
Está aquí. ¡La encontraré!
Esa es la bodega, ese es el garaje...
Lo sé...
Ya vuelvo. Tengo un repuesto en la oficina.
¡Ayuda!
Teddy, tenemos que irnos. Dale todo lo que tienes.
¡Lánzate por ello!
¡Maldito Infierno!
¡Vayan, vayan, vayan, chicos!
Carole Pinchon. ¿Has oído hablar de ella?
¿Carol Pinchon? Debes estar equivocada.
Ya veremos.
Amnesia masculina típica.
¿No tú, también?
Sólo estoy escuchándola.
Oh, lo entiendo.
Han ensayado esto. Quieren dinero, ¿no es así?
¿Todo es un montaje?
No queremos nada de ti.
Ella nunca te menciono.
Lloraba sobre algunas fotos.
- ¿Foto de quién? - ¿De quién crees?
¿Qué prueba eso? ¡Muchas mujeres tienen mi foto!
¡Qué mierdero!
Todos podríamos morir aquí. No es el momento de problemas familiares.
¡Aléjense de una puta vez!
¿Se han ido?
Sólo tienes que ser firme.
¡Oh, mierda!
¡Váyanse, váyanse, váyanse!
¿Viste sus caras? ¡Esto es una mierda rara!
Tengo que bajarte ahora.
¿Estás bien?
¡Sin señal, maldita sea!
¿Puedo llamar a mi familia?
Retrocede un poco. Estás invadiendo mi espacio personal.
Gran idea el ocultarse en este agujero de ratas, con la sanguijuela local.
¿Vamos a morir?
Probablemente no, pero en ese estado, probablemente tu si lo harás.
Sé amable con los jugadores.
¿Vas a vomitar? ¡Dame un poco de espacio!
¿Qué quieren? Es sólo fútbol, ¡no es nada personal!
Es el gran día de los perdedores,
por lo que quieren hacer que valga la pena. Ellos quieren tener un buen momento.
¡Nos quieren matar!
Es una falta al espíritu deportivo.
¿Y qué nos deja tu espíritu?
Debemos seguir con nuestra propia especie.
Londres se ha terminado para mí.
¿Por qué dices eso? ¿No lo oyes?
El Big Ben está llamando. Yo te sacaré. No te preocupes por el tío.
Si vomitas en mis zapatos, te voy a arrancar la cabeza.
No sé lo que me está pasando.
Tienes una cosa...
Ahí mismo.
- ¿Dónde? - Un poco hacia arriba.
Ya está. Oh, olvídalo.
Vamos al baño, grandulón.
Vamos, vamos.
Venga.
Eso es todo. Mejor afuera que adentro.
Eso es todo, buen trabajo.
¡Esta no es una sesión de entrenamiento, tío!
Lo más importante es permanecer juntos.
Esos camarones pueden cuidar de sí mismos.
Él es todo lo que me interesa. Eso es todo.
Esto se está poniendo mal. Es hora de tomarlo en serio.
Defensivamente, estamos jodidos.
Tenemos que atacar.
Eso es todo. Este abuelo está afuera.
Este es un vestuario. Es mi dominio. Cállate y escucha.
Vamos a fijarnos un objetivo.
Idriss, contente. Necesitaremos de tu velocidad.
Marco, crea el espacio. 2 delante, 2 detrás.
Estás perdiendo la trama. Increíble.
Es todo lo que se puede jugar.
No hicimos todo este trabajo para nada.
Todos nuestros esfuerzos...
van a rendir frutos hoy.
Tenemos que recuperar el terreno de juego.
Centímetro a centímetro.
Si trabajamos juntos, podemos hacerlo.
Juntos, somos todo.
Solos, no somos nada.
Eso es el fútbol.
Es la vida.
Es la unión.
Es el equipo.
¡Oh mierda!
¡Te voy a aplastar la cara!
¡Vete!
¿Qué pasará con el entrenador?
¡No lo toques, esa cosa es contagiosa!
- ¡No podemos dejarlo así! - Está jodido.
Él está mutando. Fuera de aquí. Fuera de aquí, fuera de aquí.
- ¿Y ahora qué? - No lo sé.
Sólo hay un lugar adonde podemos ir.
- ¿Dónde? - ¡Lo conoces muy bien!
- Oh, no. - Oh, sí.
Absolutamente no.
- ¿Que sucede? - Nada.
De tal palo, tal astilla, claramente.
No voy a ir.
Quédate aquí y muere entonces. No me importa. Yo voy.
¿Cómo se atreve ella?
¿Viste eso? Si yo fuera su padre, yo...
¡Espérenme! ¡Acabo de jugar un partido!
Mierda, tengo calambres. ¡Calambres!
¿Qué demonios está pasando?
Ellos destrozaron todo.
Oh mierda, Gregoire...
¡Maldita sea!
Nada funciona.
Con todo caído, estamos totalmente aislados.
¿Cómo conseguiremos llamar?
No tengo ni idea.
No estamos equipados para esta mierda.
Ellos no se están rindiendo. ¿Qué está pasando?
¡Idriss!
¡Esa mierda se come los asientos de cuero falso!
Eso no va a estallarles la cabeza.
Nadie estará estallando nada.
Nuestro objetivo son las piernas.
Todos nos conocemos aquí.
3 han vuelto.
El grande esta todo desequilibrado.
- ¡Ayuda! ¡Abran! - ¡Váyanse!
- ¡No dispares, juego al fútbol! - ¿Caplongue o París?
¡Por favor, se lo ruego! ¡Abra!
¡Por favor, abra la puerta!
Hola, papá.
Hola.
- ¿Papá? - Sip.
¡Maldita sea, lo sabía!
Eso no es nuevo, ¿verdad?
No es nada. Puedo caminar.
No estás en forma.
¿Qué? Eres un paranoico.
No es nada. El doctor dijo que lo tomara con calma.
Finalmente, estás confiando en el tío Marco.
Ya sabes,
en Londres, el clima es horrible.
Tu mamá no va a ser capaz de manejarlo.
- ¿Qué es esto, Marco? - No es nada.
No te preocupas por mí. Lo único que quieres es tu dinero.
Oh pobre de ti. ¿Cuánto ganaste este año?
He estado jugando al fútbol desde que tenía 5.
Es toda mi vida, ¿me oyes?
Pienso en Londres todos los días. Pensé que éramos amigos.
Lo somos, pero no tenemos que hacer todo juntos.
No me hagas esto.
¡Idriss!
¿Qué demonios?
Gracias.
¡Idriss Diago! No me la creo.
Extraño, ¿no?
- Dijiste que tu papá estaba muerto. - ¿Lo hiciste?
Nunca he dicho eso. Ella está retorciendo mis palabras. Es una periodista.
Y yo soy su hija.
¿Una nieta?
Sí. Quiero decir no. Eso es lo que ella dice. No me acuerdo de su mamá.
Es muy conveniente para ti, el olvidarte de las cosas.
- Trató de ligarme. - ¿Qué?
¡Ella está mintiendo! Fue ella. Dijo que tenía la edad suficiente.
Tengo 17 años.
- Yo no sabía. - Idiota.
¿El nombre de tu mamá?
- Tengo una idea... - Es una plática familiar.
Carole Pinchon.
Sí, Carole Pinchon. La chica delgada, alegre.
¡Carole Pinchon!
- ¿De cabello lacio? - ¡Sí!
- ¿Morena? - El rubio es por mi mamá.
- ¿Puedo solo decir... - Puedes solo cerrar la boca.
Tuviste éxito en algo.
Soy un éxito, papá.
No, no lo eres. Ser un jugador de fútbol no es un trabajo adecuado.
¡Pero tú, puedes llamarme abuelo!
- Espera, ahí. - ¿Puedo...
¿No quieres llamarme abuelo?
- Sí. - Sí, ¿quién?
- ¿Sí abuelo? - Bueno.
- ¿Jefe? - Pitt tiene una idea.
¿Qué sucede?
Estaba pensando en la radio CB en el coche.
Acabo de tener una idea. ¿Tienes la radio CB en el coche?
- Sí. - ¡Entonces tenemos CB en el coche!
¡Vámonos!
No, te quedas allí. Las mujeres se quedan adentro.
¡Wow!
Mierda, no me creo esto.
¿No te moriste?
Sí, lo hice.
Pero resucite.
Me alegro por ti.
¿E Idriss?
Hace 3 días, estábamos escupiéndote a la televisión.
Y ese gol con la mano contra Loiret. ¡El árbitro no lo vio!
No es mi culpa.
No, creo que eres genial. Tienes un gran futuro.
Soy como tú. Yo vivo aquí, pero soy de París.
Yo no soy de París. Soy de la Val d'Oise.
¿Dónde es eso, entonces?
Vas a Cergy-le-Haut en la línea A, entonces...
Olvídalo.
- ¿Hay una salida? - Por supuesto.
¿Qué es eso?
Es una cinta.
- Ellos ya no existen. - Sí, lo hacen aquí.
- ¿Qué hay en eso? - Principalmente música.
¿Para qué es?
Confía en mí.
Estás loco.
Él siempre me rechazo.
Esta sólo con un poco de mal humor, eso es todo.
Nunca vino a un solo juego. ¡Ni uno solo!
Así es como él es.
¿No es humano?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Esperamos, en silencio.
Buen plan.
¡Relájate!
¿No te acuerdas de mí?
Debido a que ya nos conocimos.
Sí...
Sí, sí. Estaba pensando que...
- ¿Estas ligándola? - ¿Puedes parar con la cosa de adolescentes?
Gracias.
Fue en la fiesta después del partido contra Guingamp.
En el vestuario.
- Bebimos un poco de más. - Sí.
- Sí. Tú y yo. - Sí.
- ¿Sólo nosotros dos? - Por supuesto.
¿Tal vez estabas con un grupo de libertinos?
Pero entonces, el establecer la paternidad podría ser complicado.
¿Así que tu mamá es una santa?
Finalmente, lo está entendiendo.
Así que hicimos...
A veces no soy muy sutil.
Vomitaste y te desmayaste.
Me fui a la mañana siguiente.
Pero justo antes de...
Debimos tener...
No, no lo hicimos.
Este es Teddy. ¿Me copian?
Es Teddy de los Coyotes. ¿Alguien me copia?
Teddy, este es Popeye. ¿Estás bien?
Entendido. ¿Cómo estás?
¿Humillaste a los parisinos?
Este es el Capitán Lorit.
Caplongue está bajo asedio. Repito, Caplongue está bajo asedio.
¡Envíen a un equipo S.W.A.T. y al ejército!
Sí, yo los llamaré. ¡Tengo su número de teléfono móvil!
¿Ejército hola? Es Popeye. Necesito de un...
submarino nuclear durante una hora o 2...
Escúchame, cretino, y haz exactamente lo que te digo. ¿De acuerdo?
Mueve el culo y ven aquí, ¿de acuerdo?
¡Dispara, Teddy! ¡Dispara!
¡H-i-j-o d-e p-e-r-r-a!
¡Por el amor de Dios!
¡Mierda, pica!
¡Ya vienen!
¡Rápido, rápido, rápido!
¿Qué pasó?
Él me disparó en el vientre. Fue ahí...
Qué lío.
No hay un bar.
El pobre chico.
Trató de hacerse el duro, pero era un buen chico.
Me caía bien.
Diago, su rodilla estaba en pedazos.
En 2 años, estaría jodido.
¿Lo dejaste atrás, también?
Eres una escoria, Zombroni.
Los descartas y sigues adelante.
Venga. No me saques todo eso de nuevo.
El dinero está matando al fútbol, el verdadero valor del deporte, bla, bla.
El mundo ha cambiado, tío.
Sabes lo que son sus vidas.
Los sacamos de los proyectos y los...
mandamos al campo de entrenamiento a los 13.
Basta, basta, basta, que podría llorar.
¿Entonces como es tu nueva vida, Marco?
Fútbol, PlayStation, más fútbol.
El dinero y las putas son lo único que importa.
¿Qué hay de malo en eso?
Escorias como tú, están arruinando el juego.
Hubieras dejado que Idriss fuera entregado de club a club.
Así que todo fue para bien. Quedó fuera de todo eso.
Sí, ya se acabó.
He esperado este momento durante mucho tiempo.
Y no voy a desperdiciarlo.
Sabes, me simpatizas, Etienne.
Hemos tenido nuestras diferencias, pero...
Pero ahora, en este momento,
me simpatizas.
Pero si no quieres ser comido, es mejor planear nuestra fuga realmente rápido.
Nadie se va de aquí.
Los dos nos moriremos.
Pero voy a encargarme de ti. Y tienes suerte...
porque todavía creo en los buenos valores deportivos antiguos.
Es lo justo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡En guardia!
De verdad estas muy perdido, Etienne.
Eres un latoso.
¡Por el amor de Dios!
Disculpa Etienne, ¿estás bien? Tuve que ponerle un alto.
¡En guardia!
Bien, bien.
Si eso es lo que quieres.
Te rompo la cara.
¡Eso es genial! ¡Denlo todo!
¡Denlo todo! ¡Sí!
Me alegro de que te conocí antes de morir.
- Yo también. - No te estás muriendo.
- Él no va a morirse, ¿verdad? - Es muy malo.
¿Está el Dr. Belvaux todavía alrededor?
No vayas con Belvaux.
Me lo llevo.
- Yo iré. - Yo también lo hare, entonces.
Tu ahí, cuídala.
No somos niñeras.
Son sólo borrachos.
¿Y fumar marihuana es mejor?
¿Consumes drogas?
Por supuesto que no, abuelo.
Estamos captando el punto aquí.
No me importa. Yo voy.
Haz lo que dice tu papá.
¡Pero mira este lío!
- ¡Aquí, gatito! - ¡Ven conmigo!
¿Qué hacemos, Pitt?
Vamos, vengan a buscarnos.
¡Aquí, gatito!
¡Hay montones y montones y montones de ellos!
¡Aquí! ¡Venga!
Vamos, vamos...
¡Venga!
¡No, no, no!
- ¡Aquí! - ¡Estamos por aquí!
¡Caplongue idiota!
¡Hijos de puta de Caplongue!
# ¡Sí! ¡Tu madre, tu hermana, tu hermano y tu padre! #
# ¡Manojo de tarados! #
# ¡Por sus traseros! ¡Por sus traseros! #
Nunca me sentí parte de un todo.
Es como que hay algo dentro de mí que tiene que ser diferente.
Para surgir, desarrollarse, reafirmarme, ser yo mismo...
Para volver a mis raíces.
No, escucha,
me gustan mis amigos aquí, pero no es lo mismo.
Me identifico realmente contigo. Espera un segundo...
Y déjame decirte algo... Esta charla realmente me está haciendo bien.
- Que te haga bien pero por allí, amigo. - No, porque nosotros somos lo mismo.
Somos lo mismo. No físicamente, por supuesto.
Pero nos sentimos rechazados, estamos buscando nuestros orígenes.
Yo, aquí, viniendo a la capital,
y tú, de tu lado africano...
Grandes tradiciones ancestrales, paisajes áridos... ¿Me captas?
- Para nada. - Claro que sí.
Integración, por ejemplo.
¿Qué integración? ¡Yo nací aquí!
Bajo ese caparazón protector viril...
Hay un corazón gentil.
Siento lo de tu bolsa.
No importa. ¿Tienes un cigarrillo?
Yo no fumo.
Por supuesto. Cuidas de tu cuerpo de ensueño.
Crees que soy un idiota.
¿No eres un poco egocéntrico? Todo es yo, yo, yo y mis problemas...
De ningún modo. Me encanta escuchar historias de otras personas.
Soy realmente un fantástico oyente. Adelante.
Soy una pajarita boba en la televisión, vestida de blanco,
pero mi sueño era ser una corresponsal extranjera,
informar sobre guerras, hambrunas...
Yo estoy al final de mi carrera,
mintiendo sobre mi edad, y ni idea sobre mi futuro...
La gente siempre me confunde con la tarta de grasa del clima.
Voy a tener que hacer anuncios de detergente en polvo.
O peor, cosas de caridad.
Tengo un problema con la bebida.
Sólo me he quedado atascado, con una gruñona de 17 años de edad.
Sip...
En efecto.
¡Los guardaba todos, el cerdo!
Del club de cuando era un niño,
¡mis cócteles molotov!
Mira, esto es tuyo.
Bombas de humo del año pasado.
Mira, hay incluso un cuchillo de Michel.
Dame una cerveza.
Por Michel.
Y por Cuillere.
¿Hay alguien en tu vida?
¿Aparte del editor que aparece cuando su...
esposa está en el club Med con los niños?
- Aparte de él. - Entonces, no.
Sòlene, si alguna vez salimos de aquí...
- ¿Cenarías conmigo? - En realidad...
Está bien si no.
No, me gustaría, si es que salimos de aquí.
Genial.
Pero prefiero que me llames Sòlene.
¿No se aburren de beber todo el día?
No.
Tal vez si tu padre no se hubiera ido...
¿Qué demonios?
Entonces Caplongue habría sido profesional.
Hubiéramos abierto una tienda de deportes, hacer una fortuna,
estaríamos casados, habríamos tenido hijos...
Sí.
Y no beberíamos para superarlo.
¿Así que mi papá es responsable de sus patéticas vidas?
¿Así es que si es tu papá o no?
Sí, él es mi papá. ¿Qué quieres decir?
Dame una cerveza.
Venga.
Quédate ahí, papá.
¿A dónde voy a ir?
- Alguien está ahí. - Podrían ser como los demás.
Tienes razón. Iré a dar la vuelta.
¡Regresa!
- Yo me encargo. Quédate ahí. - Lo haré.
¡Oh, mierda!
¡Escóndete!
¡Es esa chica de nuevo! Ella está detrás de mí.
Ustedes dos tienen algo.
¡Ella tiene algo consigo misma!
¡Mírala! ¡Ella no es mi tipo!
Bueno, voy a hacerlo con ella. Voy a hacerlo con ella.
¿Doctor?
¡Eres un idiota!
¿Doctor? ¡Oh, mierda!
Disculpe, pensé que era un... Ya sabe...
- Venga. - Vamos, papá.
Aquí vamos.
¡Idriss!
De acuerdo.
Tómalo con calma...
Deja que te mire fijamente.
Ahora...
Vamos a echar un vistazo.
Eso no es bueno. Se está comenzando a desangrar.
Eso es muy desagradable por cierto.
¡Con cuidado! ¡Dolió como un hijo de puta!
¡De ninguna manera!
Sí, me tomé un tiempo para encontrarme a mí mismo.
- Las rastas eran geniales en aquel entonces. - Eso no es lo que quiero decir.
Llegó al terreno de juego antes.
- Él contaminó a todos. - ¿Jeannot?
Discúlpenme...
Voy a buscar mi maletín.
¿De qué estás hablando? Él realmente no es nada.
No, él es un gran tipo corpulento.
- Algo no está bien... - ¿Qué?
- ¿Qué te pasa? - ¿A mí?
- ¡Estás loco! - ¿Quieres saber?
¿Has destruido la vida de mi hijo, eso está bien para ti?
Él nunca hizo nada con su vida. Se convirtió en un perdedor.
Pudiste haberlo llevado hasta París.
Pudiste haberle encontrado un pequeño lugar.
- Podríamos arreglarlo... - ¡Cállate!
¡Cobarde! ¡Traidor! ¡Mierda desagradecida! Nunca me visitaste.
Ni siquiera enviaste una postal,
o abierto un supermercado. Nada.
Y realmente hiciste sufrir a tu papá.
Eso es cierto.
Disculpa, Edouard. Él es mi hijo, después de todo.
Maldita sea.
Le fallé a todo el mundo.
Ahora no es el momento.
Podría haber sido diferente.
Sam.
- Sé que hice algo de mierda. - Sam...
Deberíamos haber hecho cosas juntos.
¡Samuel!
Déjame hablar.
De hecho...
¿Qué pasa, papá?
Yo...
Te perdono.
Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
¡Hijo de puta! Disculpa.
¡Hijo de puta!
Eso es muy grosero, papá.
Escucha, escucha, escucha, tienes que prometerme algo...
Cuida de la pequeña Cléo.
Lo prometo.
¡Pequeño cabrón! ¡Oh mierda, esa putita!
¡Cléo es una pequeña mama pollas!
¿Qué sucede papá?
¡Ella mama pollas, lo juro!
- Cálmate. - ¡Lárgate de aquí!
¿Qué?
- Te quiero. - Yo también.
¡Mierda, mierda! ¡Puta sucia!
- ¡Fuera de aquí! ¡Vete! - ¡Cálmate, papá!
- ¡Vámonos! - ¡Vete a la mierda!
¡Sucia puta de mierda!
Pequeña asquerosa...
# París, ciudad de la luz Paris, eres tan resplandeciente #
# París, la ciudad capital Paris, eres tan mierda #
# París, ciudad de la luz Paris, eres tan resplandeciente #
# ¡Paris! ¡Paris! ¡Vete a la mierda! #
¿Han oído eso?
- ¡Mierda, se robaron nuestra canción! - ¡Somos nosotros, idiota!
Está en el Estadio.
Bueno yo no fui. ¡Michel lo hizo!
¿No murió Michel?
Sí. Más o menos.
¿Qué quieres decir, más o menos?
Su mano estaba así.
Como cuando te mueres.
- ¿Lo dejaste allí? - ¡Yo no sabía!
- ¡Eres un idiota, Teddy! - Cálmate.
Tenemos que hacer algo.
Tenemos que ir. Es en el Estadio, ¿no?
Dejen de seguir órdenes.
¿Cierto?
¡Es hora de encargarse, chicos!
Muéstrenles de lo que están hechos. Hagan que se den cuenta.
¿Es Michel su amigo o no?
- Sí. - Por supuesto.
Entonces... ¿No?
Si.
Ella tiene razón, maldita sea. Basta ya de ser perdedores.
- ¡Sí! - Si.
- ¡Vamos a agarrar la mano del destino! - ¡Muy bien!
Michel nos necesita. Caplongue nos necesita.
- ¿Teddy? - ¿Y yo?
- ¿Qué? - Y yo.
Le dije a tu abuelo que te quedaras aquí.
- ¿Qué? - No voy a responsabilizarme de una niña.
- Yo tampoco. - De acuerdo.
De acuerdo.
¿Sabes que te pasará por tocar a una niña?
- ¿Qué? - 2, 3 años. Además del trauma.
¿De qué estás hablando?
Ellos...
Me obligaron...
Ellos estaban allí con su...
No puedo decirlo.
Me hicieron daño.
- Nunca voy a ser la misma. - Bien, bien, puedes venir.
Vamos al Estadio de Caplongue. Cléo.
¡Ella me vuelve loco!
Danos un empujón.
¿Michel?
¿Hola?
¡Oye, Fred!
¡Espera!
¿Estoy de pie por mí misma ahora?
¡Michel!
¿Chloe?
No te acerques, porque...
¿Qué te hicieron?
No tan bien ahora, ¿verdad, idiota?
¿Qué le hiciste a mi hija?
¿Cómo que a tu hija?
¡Mi pequeña Clio!
¿Qué demonios?
No es Clio. Es Cléo.
¡Estaba muy preocupado!
¡Espera, espera! Yo...
De acuerdo. De acuerdo.
Carole Pinchon.
Una pequeña bomba rubia, una batonista.
Para mí, ella era Coco.
Yo la quise. Y no tenía ni idea...
Perdóname.
Lo siento.
Espera sólo un segundo. Creo que me he perdido algo.
Por cierto, en realidad te sale bien lo de ser guerrera.
Si quieres hacer esa entrevista, estoy dispuesto.
¡Idriss!
¿Qué? ¿Ella es tu chica también?
Eso es correcto. Yo soy su chica.
De acuerdo, lo entiendo.
Fue el Apocalipsis, llego a fastidiar a quienes queremos.
De acuerdo.
¿Hay alguien que quede para mí?
¡Pitt!
¡Oigan! ¡Ustedes!
Estoy en la cabina. ¡Por aquí!
¡Ellos van a vernos, tonto!
¡Lo hice! ¡Es genial!
¡Soy uno de ustedes!
¡Baja aquí!
- ¡No te entiendo! ¡Habla con claridad! - ¿Qué?
Ya voy. Estoy de camino.
Oh, mierda. ¡Michel! ¡Baja!
¿Qué es eso?
Esta noche en el Estadio LaGrippe, venga y apoye...
a su equipo favorito,
¡Caplongue!
Y esta noche...
¡Papá!
- ¿Qué quieren? - ¿Qué será?
- ¿Qué quieren? - ¡Futbol!
Vamos a dárselos.
- ¿Listo? - De acuerdo.
- No, no. - Todo va a estar bien.
Gracias.
¡Vamos, Sam! ¡Adelante!
¡Papá!
¡Corre! ¡Ve por ello!
¡Pitt! ¡Lo hice!
¡Estoy totalmente adentro!
¡Eso es, Pitt!
¡Yo soy uno de los suyos!
¡Sam!
¡No me dejes atrás!
¡Espérame!
¡Idriss!
¡Cuidado!
# ¡Paris Olympique! ¡París es mágico! #
¡Lo jodí!
¡Lo jodí, Sam!
¡Lo jodí!
¡Oye, Jeannot!
Jeannot, es Samuel.
Espera, Jeannot. Sé que estás enfadado...
¿No podemos hablar de ello?
De acuerdo. Hice una cosa de mierda.
Tal vez no te importa ahora...
Pero quiero que sepas,
nunca he encontrado a un amigo como tú.
Tenías razón. París es una mierda.
Esta es nuestra casa.
Estaremos juntos ahora, ¿de acuerdo?
¿Jeannot?
¡Abran!
¿Oye, Teddy?
- ¿Popeye? - Eso es correcto. ¿Estás bien?
¿Cómo estás?
Bien. Toman el fútbol en serio por aquí.
¿Podemos irnos ahora?
Claro. Súbanse.
¿Quién es ese que habla?
¿Es el ejército?
Yo les dije que tenía su número.
¡No me lo creo!
Oye Cléo. ¿Has visto la Torre Eiffel en la vida real?
¿Te apetece ir juntos?
Me encantaría.
Esa torre de acero enorme, tan frágil y poderosa...
Para mí, es...
Nunca te callas, ¿verdad?
¡Bienvenidos a Caplongue!
Este es el bar del que me hice cargo.
Contraté a mis amigos de la infancia para echarme una mano.
Fue difícil para empezar, pero ahí la llevamos ahora.
Sólo una cuestión de enfoque.
¡Paulo! ¡Paulo! ¿Puedes traerme una cerveza?
Sí, eso es genial.
Ese es el vaso correcto.
Adelante, enséñanos lo que haces. No, no, no.
Ahora, ¿qué vas a hacer primero?
Ahí tienes, eso es bueno, Paulo.
Eso servirá bien. De acuerdo.
Bien, aquí vamos.
¡Para! ¡Para!
Vaya barman, ¿eh?
Es lindo y callado aquí.
No hay ninguna molestia.
Dicho eso, no hay red, así que...
es callado, ya saben.
Alguien tiene red.
¿Agresivo? Eso es ir un poco lejos.
He dicho que son un poco retorcidos. Eso es todo.
No son tan diferentes a nosotros ¿saben?
Tomen a Simon, ahí.
Un tazón, algo que romper, y es feliz.
¿Eh, Simon? ¿Eres feliz?
Hay todavía un pequeño problema de baba.
Ahí está Paulo, a quien conocieron antes.
Es nuestra nueva estrella, es un poco obtuso.
Incluso los EE.UU. se interesaron desde que se transformó.
Espera un segundo, Paulo.
Hay días cuando recibimos a más gente que Disneylandia.
Quizas podría abrir una pensión.
No está mal.
Tengo que hablar con Sòlene.
¡Sòlene!
Se podría decir que es un negocio próspero.
Fue difícil de comenzar, pero la gente se ha acostumbrado.
Cierto, los meseros vomitando por doquier no es muy higiénico en el bar.
Pero es más limpio que antes.
Bueno, es mejor.
¡Para! ¡Realmente, es asqueroso!
Nos llevamos bien. Eso es todo lo que puedo decir.
Tomo 2 años, pero nos las arreglamos.
Les encontramos algunos entretenimientos.
Por ejemplo, los tenemos en un coro.
No mentiré, es un poco raro. Pero agradable, ya saben.
De hecho, como que estamos en una encrucijada.
Y hay mucho que aprender de nosotros. Porque esto estará en todas partes.
No lo pueden callar.
Les digo, es mejor llevarse bien con ellos.
¡Si, Pa'! Le gusta jugar.
Tienes que cuidar de la familia.
No le gustaba el futbol antes. Ahora, si toma la pelota, ¡muerde!
¡Si papá! ¡Si papá! ¡Si papá!
¡Para! ¡Déjalo!
¿Está bien, señor? ¿Señor?
¡Sòlene!